Владимир Белобров, Олег Попов
И Древнеяпонские Поэты.
Палка с резиновой нахлобучкой
НЕДОСКАЗАННОСТЬ — ЭТО КОГДА НЕЧЕГО СКАЗАТЬ
Нам всегда казалось странным, что весь мир так восхищается разными
недоделанными вещами, принимая недоделанность за какие-то изыски. Мы не
знаем от кого это пошло, но все как обезьяны и попугаи повторяют друг за
другом подобные глупые восторги. Восхищаются недорисованными картинами
(абстракционисты и тому подобное), недоделанными театральными постановками
без декораций и костюмов (не помним фамилий), музыкой без мелодии
(Битлосы), книгами без сюжета (Джойс и прочая чепуха), кино без экшена и
секса (Тарковский, Антониони, Годар, Гавны).
У нас хватило силы духа понять, что мы не пойдем кривым путем! У нас
достаточно сил, чтобы шагать прямо! У нас хватает ума, чтобы не
восхищаться чепухой и массовой недоделанной культурой. Мы не только сами
добросовестно доделываем все свое, но так же считаем своим моральным
долгом исправлять то, что недоделали до нас другие.
Долгое время принято было восхищаться недописанными японскими
трехстишиями, так называемыми хокку или хайку. Наконец мы нашли время,
чтобы поработать над этим делом и доделать то, что поленились доделать
японцы. Хорошо, конечно, японцы делают аппаратуру, но со стихами у них
явная некондиция. Что бы вы сказали, если бы японцы, например, недоделали
бы к вашему музыкальному центру ручку настройки или крышку двухкассетника,
недоделали бы вилку в сеть или звукоснимающую головку? А?..
---------------
ОСЕНЬ. ХОЛОДНЫЙ ВЕТЕР.
ОБЛАКОВ НЕПРИГЛЯДНЫЕ КЛОЧЬЯ.
В ПОМОЩЬ ЯПОНСКИМ ПОЭТАМ
МЫ ПОДПИСАЛИ СТРОЧКУ.
КРИВАЯ СОСНА НА СКЛОНЕ.
ЦАПЛЯ ЛЕТИТ НАД НЕЙ.
С РУССКОЙ ЧЕТВЕРТОЙ СТРОЧКОЙ
СТАЛО ГОРАЗДО СКЛАДНЕЙ.
---------------
Новый год наступил
Беззаботные лица прохожих
Вокруг мелькают.
Мужчины кашляют, девушки чихают.
Сигеку
Вот лягу я спать,
а на утро проснусь и увижу
Новый год на дворе!
Поеду кататься на лыжах!
Бусон
Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был вчера.
От земли — метров сто пятьдесят-двести.
Бусон
Лед растаял в пруду
И снова зажили дружно
Вода с водою,
Словно с дерьмом нужник.
Тэйсицу
В талой воде
барахтается ворона
знаменье весны
Упало в лужу с перрона.
Исса
Тают снега.
Туманом окутаны горы.
Каркает ворона...
На мокром конце у Егора.
Гедай
Ливень весенний
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
И сыр!
Тие-ни
Вешние ливни.
Каким полноводным вдруг стал
Ров вокруг замка
По-шейку в некоторых местах!
Сики
Ливень весенний.
Вливаются в океан
Мутные воды,
Как самогон в стакан.
Бусон
Вешние воды.
Кошка упала в поток
Не смогла перепрыгнуть
Через мой носовой платок.
Хоро
Ливень весенний.
У киоска стою под зонтом
картинки в книжках!..
Девки на них без портов!
Сики
Придавлены гирями
Страницы книг на лотке
Ветер весенний
Юбку задрал. Хе-хе!
Райдзан
В горном селенье
Цветы для праздника кукол
Сережки ивы
По семьдесят иен за штуку.
Кеси
Посадка риса.
Сколько горестей и забот
Излито в песне
Про японский народ!
Исса
Вышли в поле рыхлить.
Даже птица не крикнет в чаще
На склоне горном
Стоит с инструментами ящик.
Бусон
Поет соловей
и при этом сурово косится
на мою лачугу
Пизды получить боится!
Исса
Голосок соловья
Так долго-долго звучит,
округло, нежно,
Как в брюхе моем харчи.
Токо
Поет соловей
Заливается, разевая
Маленький клювик.
Зато пиписка большая.
Бусон
Ласточка вьется.
Кувырок — и обратно летит.
Что-нибудь забыла,
Копать-колотить?!
Оцую
Челнок на реке.
С песней жаворонки взмывают
Слева и справа
Самураи в воду ныряют!
Ранко
В чайных кустах
Воробьи меж кустов резвятся
Играют в прятки,
Не дают кое-чем заниматься!
Исса
Бабочка, бабочка,
Что же за сон тебе снится?
Крылышками машет
Боится с ветки свалиться.
Гие-ни
На два-три шага
Улитка в саду отползет
Вот день и окончен.
Хрусть под ногой и все.
Гомэй
Вешнее марево.
Слива роняет свой цвет
На серый камень
Черный упал пистолет.
Сики
Чуть заметно дрожит
Ветка сливы в бутонах набухших
Вспорхнула ворона
Чтобы сливы бутоны покушать.
Дакоцу
Лают собаки
Коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету
Понюхать сейчас хорошо!
Бусон
Со свечою в руке
Человек гуляет по саду
Провожает весну.
На спине — ружье, за поясом — граната.
Бусон
Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
Отрадно слышать,
Жуя кукурузу, котлету, ватрушку.
Исса
Любуясь вершиной,
Под деревом долго лежу
В тени прохладной
С бабами очень приятно.
Кероку
Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат,
Девушка крутит задом!
Исса
Чтоб забыть о жаре,
Нарисую-ка я, пожалуй,
Хоть снег на Фудзи!
И голую бабу с моржами!
Кисоку
Прохладная тень
Посреди зеленого поля
Под сосной одинокой
Лежит кверху жопою Оля!
Сики
На солнцепеке
Прикоснулся к камню рукой
Как он прохладен!
И твердый, собака, какой!
Сики
Ярко светит луна,
Но тени берез незаметны
Роща в тумане...
Под березой присел советник.
Сюоси
Летнюю речку
Так приятно вброд перейти
Сандалии в руке,
На голове — бигуди.
Бусон
Плетень не чиню
Пусть почаще в гости приходят
Оленята из леса
И девка из дома напротив.
Сора
То туда, то сюда
Так и вьется веселый комарик.
Старику на радость
Подарили карманный фонарик.
Исса
Так уж заведено
Кто получше поет, кто похуже
Даже среди цикад
Одна пошире, другая поуже.
Исса
По трелям цикад
Я узнал, что ночь наступила.
Как сияет луна!
Как хочется воблы и пива!
Эцудзин
На руке у меня
Прохладный, зеленоватый
Огонек светляка.
А в другой, бля, граната.
Сики
Так и кажется мне,
Будто ночью сова окликает:
«Светляк, эй, светляк!
Почему я как выпью — икаю?»
Исса
Заглохший пруд.
Лягушка прыгнула в воду
Всплеск в тишине,
Капли забрызгали морду!
Басе
Высек огонь
И заквакали разом лягушки
Около дома
Палит трехдюймовая пушка!
Дзесо
Ливень вечерний
На землю спешат муравьи
По стволам бамбука.
Внизу — мокро, наверху — сухо.
Дзесо
Дальние горы
Отразились в глазах у нее
Стрекоза луговая.
Эх, мамочки, е-мое!
Исса
Что за улитка!
И взглянуть-то не захотела
На красный цветок.
Чпок — под каблуком разлетелась!
Исса
Ясная луна.
У пруда всю ночь напролет
Брожу, любуясь,
Как голая баба на матрасе плывет.
Басе
Ясная луна
На циновке в доме темнеет
Тень высокой сосны.
А на спинке стула белеют штаны.
Кикаку
Вот если к луне
Приделать длинную ручку,
Получится веер
Или палка с резиновой нахлобучкой.
Сокан
Водяные птицы
Колышутся на волнах
Рядом с луною
Американский летит космонавт.
Дзуйрю
Света лунного в горсть
Набрал и выплеснул снова
Умывальник ручной
Получше умывальника ножного.
Рюхо
Красота какая!
Через дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь.
Это я вилкой проделал однажды.
Исса
Под ноги глядя,
По лесу бреду наугад.
Настала осень.
На бревно наступила нога.
Дакоцу
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
Худое платье.
Жопа у него замерзает.
Исса
Туман поутру.
Вдалеке забивают сваю:
Бам-бам-бам-бам!
Я охуеваю!
Бусон
«О-о-о-у!» — летит
Отголосок печального зова.
Бродит олень в ночи,
Обломали рога гондоны!
Басе
Пугало в поле.
Хоть вельможа явись — и тогда
Шляпы не снимет
С головы никогда!
Дансуй
Перепела в полях
Квохчут, квохчут — должно быть, решили,
Что ястреб дремлет,
Что ястреба дятлы зашибли.
Басе
Осторожно, сверчок,
Вот сейчас повернусь с боку на бок
Ну-ка брысь отсюда,
Грязная потная баба!
Исса
Крюк над очагом,
А на нем сверчок примостился
Холод ночной...
Как бы от холода в суп не свалился!
Бусон
На бамбуковых кольях
У заставы стрекозы сидят
В лучах заката
В руках граната!
Бусон
После праздничных плясок
Снова ветер в соснах шумит.
Поют цикады.
Подпевает антисемит.
Согэцу-ни
Эх, жаль, не достать
А каштан-то какой чудесный,
Какой большущий!
И для здоровья полезный!
Исса
Чищу грушу — текут
Ароматные, сладкие капли,
По ножу сбегают.
Замочили рубаху падлы!
Сики
Сорвался каштан
И на миг умолкла цикада
В траве пожухлой
Лежит подбитая баба.
Боте
Старый хуторок
Непременно у каждого дома
Дерево хурмы,
Сено и солома.
Басе
Как невзрачен, как слаб
Стебелек хризантемы садовой
А бутон уж набух,
Типа шишки еловой!
Басе
Не проронят ни слова
И хозяин безмолвен, и гость,
И белая хризантема
Привязанная собаке за хвост.
Рета
Никнет бурьян
Низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает.
На вокзале мерзнут кошелки.
Исса
Зимнее поле.
Вдалеке запоздалый жнец.
Солнце садится.
Пиздец.
Гедай
Зимний дождь — в полутьме
На закате квакает жаба
Тоскливо, глухо.
Повеселее могла бы.
Бусон
Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
В лучах заката
Могу получить пиздюлей.
Бусон
Лают собаки
Верно, путник деревней прошел.
Ночной снегопад
В дневной снегопад перешел.
Маймэй
Ветер подул
И будто бы вдруг побелели
Птицы на пруду,
Как будто известки поели.
Бусон
Ясное утро
Уголь радуется в очаге,
Крак-крак-крак — мурлычет
Кошка, привязанная к ноге.
Исса
У жаровни сижу
И гляжу, как под дождичком мокнет
На улице князь.
Ничего, может еще обсохнет.
Исса
Зимняя муха
Так и вьется вокруг меня
Одни мы в доме
Исса, Бусон, Басе, Ясо и я.
Гедай
Огонь в очаге,
А вокруг довольные лица
Все рады жизни,
Намереваются подкрепиться!
Исса
Холод ночной.
Почему на дворе не лето?
Луна меж сосен.
Меж булок свиная котлета.
Исса
Возится мышь
В уголке на старой тарелке.
Холод ночной
Побеждаю с помощью грелки.
Бусон
Подбирается мышь
К светильнику у постели
Масло застыло,
А мясо, бля, съели.
Бусон
Снег на шляпе моей.
Как подумаю, что не чужой он
Сразу легче ноша,
Как полотенце на жопе.
Кикаку
Солнцем озарены,
Валуны вдалеке лоснятся
Зимнее поле.
Красота — обосраться!
Яэдзакура
Если чтение не доставило Вам удовольствия,
а наоборот, разожгло в Вас пожар ненависти к японской поэзии
примите
ВОДНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ
